Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

2. Stanford-in-the-Vale, Berks. [Mummers, 1900]
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908

All Lines

                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: 2. Stanford-in-the-Vale, Berks. [Mummers, 1900]

Matched Lines Only

                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: 2. Stanford-in-the-Vale, Berks. [Mummers, 1900]

Parallel texts

Line 2. Stanford-in-the-Vale, Berks. [Mummers, 1900] Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
1. here comes i father christmas welcome or welcome not in comes l old father christmas welcome in or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. a room a room i do presume  
4. pray give me room to rhyme  
5. for we have come to show activity this merry christmas time  
6. acting youth or acting age  
7. was never seen before or acted on the stage  
8. if any man can do more than me  
9. walk in king george and clear the way  
10. here comes i king george the valiant man  
11. with naked sword and spear in hand  
12. i fought the fiery dragon and brought him to slaughter it was i that fought that fiery dragon and brought him to a slaughter
13. and by these means i won the king of egypt s daughter and by those noble deeds i won the king of egypt s daughter
14. and what mortal man dare to stand  
15. before me with my sword in hand  
16. i ll slay him and cut him as small as flies i cut thee and hew thee as small as flies
17. and send him to jamaica to make mince pies  
18. come in bold slasher  
19. in comes i this turkish knight in comes i the bold turkish knight
20. with thee king george i mean to fight  
21. i ll fight thee thou man with courage bold  
22. if thy blood s hot i ll make it cold and if his blood runs hot i ll quickly make it cold
23. wo ho my little fellow thou talk st very bold hold on turkish knight tho st talks very bold
24. pull out thy sword and fight draw thy sword and fight
25. or pull out thy purse and pay or draw thy purse and pay
26. i ll have satisfaction with thee afore thou go st away for satisfaction i ll have of thee before thou goes away
27. come in doctor  
28. doctor doctor where bist thee  
29. king george is wounded in the knee  
30. five pound or ten pound i ll freely lay down if there s a noble doctor to be found  
31. in walks the noble doctor  
32. travels much in this country more at home nor i do abroad  
33. i ain t like these little quee quack doctors yes father i m not like those roaming doctors
34. and goes about for the good of the country  
35. what diseases can st thee cure doctor  
36. all diseases just which my box of pills pleases  
37. itch stitch palsy and the gout  
38. all pains within and pains without  
39. do st think thee can st cure this man doctor can st thou cure this man
40. what s the matter with your man  
41. i think he s got toothache  
42. bring me my spectacles and pliers and my box of pills and a little medicine  
43. oh yes sir  
44. he s got him going rolling like a wheel barrow  
45. round and round like a grindstone  
46. in my box i carry my pills  
47. and in my bottle i carry my smills  
48. hand by hand there s no restrain  
49. rise up king george and fight again  
50. here am i king george with shining armour bright  
51. famous champion also a worthy knight  
52. seven long years in close cave i was kept  
53. out of that into prison i leapt  
54. from out of that into a rock of stones  
55. there i laid down my grievous bones  
56. many a giant did i subdue  
57. when i ran the fiery dragon through  
58. i fought the man at tollatree  
59. and still i gained the victory  
60. first i fought in france second i fought in spain  
61. third i came to tetbury to fight the turk again  
62. come in molly  
63. my name is not molly tinker  
64. my name is mary tinker small beer drinker let you know my name is mr lamb not peter lamb
65. i told the landlord to his face  
66. the chimbley corner was his place  
67. my head s so big my wit s so small my head so big and my wit so small
68. i ve brought my fiddle to please ee all i ve brought my fiddle to please you all
69. ladies and gentlemen my story is ended  
70. the money box is well recommended  
71. five or six shillings will do us no harm  
72. silver or copper or a drop of beer if we can  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•