Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Penkridge Christmas Play, 1899
versus
Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904
Horizontal axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899

Matched Lines Only

                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904
Horizontal axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899

Parallel texts

Line Penkridge Christmas Play, 1899 Dendron Pace Egg Mummers Play, 1904
1. i open the door i enter in open this door and let me in
2. i hope my favours for to win i hope to please you all within
3. whether i rise or whether i fall whether i stand or kneel or fall
4. i ll do my endeavour to please you all i ll do my best to please you all
5. prince george stands at the door he swears he will come in  
6. with his sword and buckler by his side he swears he ll belt my skin  
7. silence brave gentlemen if you will give an eye  
8. alexandria is my name and i will show you tragedy  
9. by rambling near i have took this country for to see  
10. and these actors i have brought so far from here to italy  
11. the next i do present there is a noble king  
12. just come from the wars glad tidings he does bring  
13. the next i do present there is a doctor good  
14. if it hadn t been for him i should have lost my blood  
15. old divious is the next a miser as you see  
16. by the landing of his gold is come to poverty  
17. by the sounding of the trumpets and the beating of the drum  
18. make room you ladies and gentlemen and let our actors come  
19. we are the merry actors that travel through the street  
20. we are the merry actors that fight for our meat  
21. we are the merry actors that show prison gale  
22. step in the king of egypt and clear the way  
23. i am the king of egypt that plainly does appear  
24. prince george is my only son and heir  
25. therefore step in my son and act thy part with me  
26. and show thy face to all the company  
27. i am prince george the champion brave and bold in step i king george the champion ever bold
28. and with my sword i won three crowns of gold  
29. it was i that brought the dragon down to the slaughter twas i that fought the fiery dragon and brought it to its slaughter
30. it was i that gained the egyptian monarch s daughter  
31. in egypt s field i was taken  
32. and by my valour i soon from them escaped  
33. i ll sign the gate the hour of eye  
34. i went and joined no good design  
35. he gave me a blow that almost struck me dead  
36. i up with my sword and cut off his head  
37. hold slack prince george don t thou be so hot  
38. for in this place i know what thou st got  
39. for it s i that can either slash thee or hash thee or cut thee as small as flies  
40. or send it to satan to make mince pies  
41. mince pies hot or mince pies cold  
42. i ll send it to satan before thou rt three days old  
43. my head is made of iron and my body s mad a of steel my head is made of iron my body is made of steel
44. and my knees are made of knuckle bone and no man can make me feel  
45. your head is not made of iron your body is not made of steel my head is made of iron my body is made of steel
46. and your knees are not made of knucklebones so i can make you feel  
47. so prince george before thou goest away  
48. either you or i shall die this very day either one or two must be slain
49. so mortal wounds thou shalt receive by me  
50. so let us fight out manfully  
51. five pounds for a doctor five pounds for a doctor
52. no doctor yet  
53. ten pounds for a doctor ten pounds for a doctor
54. no doctor yet  
55. fifteen pounds for a doctor  
56. hot tot tot here comes a little doctor good and hero  
57. i have travelled far from home  
58. i have travelled far from here  
59. how far hast thou travelled how dost thou travel
60. from the fireplace to the cupboard o dear no i ve travelled from my old granny s three square corner cupboard
61. no farther yet  
62. yes from italy sicily germany and spain o i ve travelled italy sicily france portugal and spain
63. i have come to cure this man that thou hast slain  
64. here jack take a bit of my nip nap here jack take a little of my nip nap
65. put it down thy tip tap let it run down thy tip tap
66. arise up jack and fight again rise up bold turk and fight king george again
67. i ve healed his wound i ve cleansed his blood cured his wound and healed his blood
68. i ve given him that what s done him good and gave him something to do him good
69. i ve hills and pills for all diseases take my physic then who pleases  
70. what diseases canst thou cure what canst thou cure
71. all diseases both in and out  
72. the hips and the pips the palsy and the gout o i can cure the itch the stitch the scab the gout
73. there is nineteen serpents in a man and i m sure to fetch twenty out if there be nineteen devils in mr turk i ll bring one and twenty out
74. i once rode ten miles on an old dead donkey  
75. to cure the old woman of the hipseypipsey  
76. and she couldn t sneeze for shouting  
77. i gave her one of my small pills  
78. and she was well again on the next morning  
79. oh horrible terrible such life was never seen before  
80. and a man drove out of seven senses into fifteen  
81. oh out of fifteen into fourscore  
82. oh horrible terrible such life was never seen before  
83. oh thou silly ass that lives by grass how dost thou salute a stranger  
84. i live in hopes to buy new ropes to tie thy nose to the manger  
85. sir unto thee i bend stand off thy slave  
86. i think thou art not my friend  
87. oh slave kind sir that word is too far to be in the name  
88. that word is to stop my honour in vain  
89. stop kind sir with all thy fear  
90. point out the time and place and i ll meet you there  
91. i ll cross the water the hour of five  
92. i ll meet you there if i am alive  
93. i ll cross the water the hour of ten  
94. and i ll meet you there with gentlemen  
95. sure to express thy beauty thou art not able  
96. thy face shines like the very kitchen table  
97. thy teeth are no white than charcoal  
98. thy breath stinks like the salt sea  
99. so mortal wounds thou shalt receive by me  
100. so let s fight out so manfully  
101. twenty pounds for a doctor  
102. oh what is here oh what is here oh what is to be done  
103. our king is slain and his crown is likewise to be won  
104. therefore take up his body and bear it hence away  
105. for in this place he shall no longer stay  
106. bouncing butler velvet here  
107. christmas comes but once a year  
108. when it comes it s never so near  
109. so farewell christmas once a year  
110. ladies and gentlemen you see our actors are but poor  
111. if the worst can please the company  
112. the best can do no more  
113. step in beelzebub in jumps i old beelzebub
114. ya ha ha here comes one that s never been yet  
115. with a big head and little wit  
116. although my wit it is but small  
117. i ll do endeavour to please you all i ll do my best to please you all
118. five and twenty of december  
119. christmas comes you will remember  
120. brings glad tidings of great joy  
121. roast pudding and lumps of beef sir  
122. ya ha ha here comes old beelzebub in jumps i old beelzebub
123. on my shoulder i carry my club under my arm i carry my club
124. and in my hand my keginpan  
125. don t you think i m a jolly old man  
126. money i want money i crave  
127. if you don t give me money i ll sweep you all into the grave  
128. to my rink a tink tink and a sup more drink  
129. i ll make an old kettle cry sound i ll mend an old kettle all round  
130. my coat all pitches and patches  
131. to my honour i give as i look  
132. my shoes are all stitches and stitches  
133. as i go stacking about  
134. to my rink a tink tink and a sup more drink  
135. i ll make an old kettle cry sound  
136. i ll buy an old kettle i ll sell an old kettle  
137. i ll mend an old kettle all round  
138. my snuff box in my pocket  
139. as large as you suppose  
140. as large as any turnip  
141. as ever used to grow  
142. to my rink a tink tink etc  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•