Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Laurieston Hallowe'en Play (a), 1897
versus
Rugby Christmas Mumming Play, 1899

All Lines

                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Rugby Christmas Mumming Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: Laurieston Hallowe'en Play (a), 1897

Matched Lines Only

                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
Vertical axis: Line Nos. for: Rugby Christmas Mumming Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: Laurieston Hallowe'en Play (a), 1897

Parallel texts

Line Laurieston Hallowe'en Play (a), 1897 Rugby Christmas Mumming Play, 1899
1. hallowe en hallowe en comes but once a year  
2. and when it comes we hope to give all good cheer  
3. stir up your fires and give us light  
4. for in this house there will be a fight  
5. here comes i bold hector bold hector is my name  
6. with my sword and my pistol by my side i m sure to win the game sword and pistol by my side i am bound to win the game
7. the game sir the game sir it s not within your power game sir it s not within your power
8. for i will cut you up in inches in less than half an hour i ll chop you into mince meat in less than half an hour
9. you sir you sir
10. i sir yes me sir
11. do sir die sir  
12. oh dear what s this i ve done  
13. i ve killed my brother s only son  
14. a doctor a doctor ten pounds for a doctor  
15. what no doctor to be found is there a doctor to be found
16. here comes i old doctor brown in comes i doctor brown
17. the best old doctor in the town the cleverest doctor in the town
18. what diseases can you cure what cures can you cure
19. all diseases to be sure  
20. i have a bottle by my side all mixed with polks and eggs  
21. put it in a mouse s blether  
22. steer it with a cat s feather  
23. a drop of it will cure the dead  
24. get up old bob and sing a song  
25. once i was dead and now i m alive  
26. god bless the old doctor that made me survive  
27. here comes i old beelzebub in comes i beelzebub
28. and over my shoulder i carry my clogs under my arm i carry my club
29. and in my hand a frying pan on my head a dripping pan
30. so don t you think i m a jolly old man don t you think i m a jolly old man
31. and if you think i am cutting it fat  
32. just pop a penny in the old man s hat will you please put a penny in the old man s hat
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•