Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

South West Dorset Mummers' Play 1880
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880

Matched Lines Only

                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: South West Dorset Mummers' Play 1880

Parallel texts

Line South West Dorset Mummers' Play 1880 Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
1. here comes i old father christmas welcome or welcome not in comes l old father christmas welcome in or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. now ladies and gentlemen if you do not believe what i say  
4. walk in my son room and boldly clear the way  
5. here comes i gallant room pray give me room to enter  
6. for i have brought some sport to while away the winter  
7. an old act a new act that was never acted before  
8. since i left my poor old grey headed grandfather down at my old back door  
9. if you do not believe what i say  
10. walk in turkish knight and boldly clear the way  
11. here comes i that turkish knight in comes i the bold turkish knight
12. just come from that turkish land to fight just come from that foreign land to fight
13. if king george do meet me here  
14. i will try his courage without fear  
15. here comes i king george 1. in comes i king george that man of courage bold
2. king george that man of courage bold
16. with my glittering sword and spear  
17. i fought the dragon boldly and brought him to the slaughter it was i that fought that fiery dragon and brought him to a slaughter
18. but twas thus i gained the fairest maid of all the king of egypt s daughter and by those noble deeds i won the king of egypt s daughter
19. i pray king george do not make so bold  
20. if thy blood is hot i will soon make it cold and if his blood runs hot i ll quickly make it cold
21. my blood is hot as any fire and so cold as any clay  
22. and with my glittering sword and spear i ll take thy life away  
23. thee and i will a battle try 1. battle to battle with thee i pray
2. battle to battle with thee i play
24. if i conquer thou must die  
25. thy first son old father is dead  
26. call in thy second son marshalee that champion whom i dread  
27. here comes i marshalee  
28. i am the man who will conquer thee  
29. my head is lined with iron my body is lined with steel 1. my head is made of iron my body s lined with steel
2. i do not fear if his head is made of iron and his body lined with steel
30. i will fight thee king george if it is not against thy will  
31. if it s not against thy will marshalee  
32. or yet against thy might  
33. if thou could st fight against king george  
34. then draw thy sword and fight draw thy sword and fight
35. thy second son old father is wounded  
36. call in thy third son the valiant soldier  
37. here comes i that valiant soldier slasher is my name  
38. with sword and pistol by my side i hope to win the game  
39. one of my brothers i have seen wounded and another i have seen slain  
40. i ll fight thee king george  
41. on the british plain  
42. thee and i will a battle try 1. battle to battle with thee i pray
2. battle to battle with thee i play
43. if i conquer thou must die  
44. thy third son old father is wounded  
45. call in thy fourth son the cutting star  
46. that champion whom i dread  
47. where is king george that champion bold  
48. if his blood is hot i will soon have it cold and if his blood runs hot i ll quickly make it cold
49. here am i king george i am come here  
50. and will try thy courage without fear  
51. here comes i the cutting star just come from that dreadful war for i am that cutting star just come from that most dreadful war
52. i have fought many a battle with the french  
53. and come to encounter thee king george so bold  
54. thee and i will a battle try 1. battle to battle with thee i pray
2. battle to battle with thee i play
55. if i conquer thou must die  
56. i have a little bottle by my side called the liptupain  
57. if that soldier is alive let him rise and fight again  
58. oh pardon me king george oh pardon me i crave pardon o pardon me i crave
59. pardon me this night and i will be thy slave an i will be thy turkish slave
60. i never will pardon thee turkish knight i neve did n t pardon a turkish knight
61. therefore rise thou turkish knight  
62. draw thy sword and we will fight draw thy sword and fight
63. hold thy hand butcher and kill no more  
64. for i fear for their poor wives and families  
65. are you the brother of these dead men  
66. that lie bleeding on the ground  
67. yes i am and come to try thy might if you are come to try my might  
68. draw thy purse and pay thy part or draw thy purse and pay
69. and draw thy sword and we will fight draw thy sword and fight
70. what wild moans and wild groans there are in the field of battle  
71. is there a doctor to be found is there a doctor that can be found
72. can rise these dead men from the ground and rise him from the ground
73. and have them for to stand  
74. yes father there is a doctor to be found yes father there is a doctor to be found
75. can rise these dead men from the ground and rise him from the ground
76. and bring them for to stand  
77. doctor doctor doctor  
78. you had better call him king george  
79. i will warrant he will answer to my first call doctor  
80. oh yes father there is a doctor to be found yes father there is a doctor to be found
81. can rise these dead men from the ground and rise him from the ground
82. and have them for to stand  
83. what canst thou cure  
84. i can cure the itch the stitch the palsy and the gout  
85. all pains in and all pains out  
86. and if the devil is in thy sons i will quickly pull him out  
87. what s thee fees  
88. fifty poun father  
89. what s say half crown  
90. fifty poun father  
91. i ain t got so much money as that  
92. i can t do it no less  
93. nory trifle less at all  
94. fifty poun is my fee but ten less i ll take of thee  
95. try thee skill try thy skill o doctor
96. i have a little bottle by my side called the dicky whip  
97. i put a drop to each soldier s heart  
98. rise champions rise and all pay your part  
99. i have travelled o er hills and valleys  
100. where the winds never blow  
101. nor the cock never crow  
102. nor the devil never sound his horn pipe  
103. that was never in your time  
104. and nobody else s time  
105. time when little birds used to build in old man s beards  
106. but ain t got norry one in mine yet  
107. i ve heard a great deal about your old travels  
108. did you never get a partiner  
109. i should think i did  
110. what may your partiner s name be  
111. old bet  
112. call her in in the old fashion bet  
113. bet bet bet  
114. call her a little louder  
115. i wish you to call her king george  
116. dorothy dame  
117. here comes i little dame dorothy  
118. i wish you all a very good morrety  
119. my head is big my body is small my head so big and my wit so small
120. i ll endeavour my best to please you all  
121. wher st thou been bet  
122. in the land of nod john  
123. where there s devil man nor dog john  
124. dissen see nobody at all there bet  
125. no john only an old man chewing baccy  
126. didener gee thee norry quid bet  
127. yes john  
128. where s my sher  
129. up in higher cupboard  
130. not there bet  
131. down in lower cupboard  
132. tidden there bet oh you lying old hag  
133. i have fired it through a nine inch wall  
134. knocked down a puppy dog  
135. hear un say bow wow nine times a der he was dead  
136. what wild moans and wild groans there are in a field of battle  
137. is there any doctor to be found is there a doctor that can be found
138. can rise my dead wife from the ground and rise him from the ground
139. and bring her for to stand  
140. oh yes there is a doctor to be found yes father there is a doctor to be found
141. can rise your dead wife from the ground and rise him from the ground
142. a nd bring her for to stand  
143. doctor doctor doctor  
144. call her a little louder father  
145. doctor doctor doctor doctor  
146. i can t call him any louder you call him king george  
147. doctor  
148. yes father there is a doctor to be found yes father there is a doctor to be found
149. can rise your dead wife from the ground and rise him from the ground
150. and have her for to stand  
151. what canst cure  
152. i can cure the itch the stitch the palsy and the gout  
153. all pains in and all pains out  
154. and if the old man is in thy wife i ll quickly turn him out  
155. what s thee fees  
156. fifty poun father  
157. i ain t got so much money as that  
158. fifty poun is my fee father but ten less i ll take of thee  
159. can t you cure norry bit more  
160. yes father all young women that have the heartache  
161. give them a pill of mine  
162. that will set them all right in a decline  
163. cans t thou rise my dead wife from the ground and rise him from the ground
164. bleed her in the eye vein father  
165. now bet dance with john  
166. fal the dal my wife s alive  
167. where s thee ben to bet  
168. where s thee ben to john  
169. ich ben hunting  
170. what st catched john  
171. wold dry jack hare  
172. howse going haven cooked john  
173. i shall haven fried  
174. i shall haven griddled  
175. i shall haven fried  
176. i shall never have a wold jack hare fried  
177. goo and get the hobby hoss bet  
178. now ladies and gentlemen now ladies and gentlemen at your ease
179. you can plainly see that i am not one of these italian doctors yes father i m not like those roaming doctors
180. running from door to door telling a pack of lies  
181. for i can cure the sick and rise the dead right plain before your eyes what i ll do i do straight before thy face
182. and bring them for to stand  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•