Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mid-Berkshire Mummers 1888
versus
Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906

All Lines

                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888

Matched Lines Only

                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
Horizontal axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888

Parallel texts

Line Mid-Berkshire Mummers 1888 Mumming Play from Longborough, Glos. - 1905-1906
1. god bless the me uster of this house i hopes he is athin  
2. an if he is praay tell us zo  
3. an we ull zoon begin  
4. with hey dum dum with hey dum dum de derry  
5. vor we be come this christmas time a purpose to be merry  
6. i hopes the misteress is athin an zettin by the vire  
7. a pityin we poor mummers yer out in the mud an mire  
8. with hey dum dum with hey dum dum de derry  
9. vor we be come this christmas time a purpose to be merry  
10. we dwoant come yer but once a year  
11. an hopes tis no offence  
12. an if it is praay tell us zo  
13. an we ull zoon go hence  
14. with hey dum dum with hey dum dum de derry  
15. vor we be come this christmas time a purpose to be merry  
16. a room a room i do presume  
17. for me an my braayve men a room a room brave gentlemen and ladies give me a room to sport
18. for we be come this christmas time  
19. to maayke a little rhyme room a room brave gallants all
20. an yer we comes at christmas time  
21. welcome or welcome not  
22. hoping awld veyther christmas ull never be vorgot  
23. laast christmas daay i turned the spit last christmas eve i turned me spit
24. burned my vingers an veels on t it i burnt me finger and have n t found on t it
25. a spark vlew awver the staayble spark fled over the table
26. the skimmer hit the laaydle potlid whacked the ladle
27. ah zes the gridiron caan t you two agree lep jumps the gridiron what can t you agree
28. i be the justice bring em avoor me i m the judge bring him to me
29. an now we shows activity of youth activity of aayge  
30. zuch actin you never zee upon another staayge  
31. an if e wunt belave what i hev had to zaay  
32. walk in bawld king gaarge an clear the waaye  
33. i be king gaarge a nawble knight i am prince george this noble knight
34. i lost zum blood in english vight i shed my blood for england s right
35. i keer not vor spaniard vrench nor turk  
36. wher s the man as can do i hurt  
37. an if bevoor muh he durs stan here i walk and here i stand
38. i ll cut un down wi this deadly han here i take my sword in hand
39. i ll cut un an slash un as small as vlies i ll cut him and i ll slash him as small as little flies
40. an zend un to the cook shop to maayke mince pies i ll send him to the cook shop to make mince pies
41. and zo let all yer vices zing  
42. as i m the royal british king  
43. i be a bowld vrench officer  
44. beau slasher is my naayme bold slasher is my name
45. an by my sharp zoord at my zide i hopes to win the gaayme with sword and buckler by my side i hope to win the game
46. my body s lined wie lead my head is maayde of steel  
47. an i am come vrom turkish land to vight thee in the vield  
48. oh slasher slasher dwooant thee be too hot  
49. for in this room thee ll mind who thee hast got  
50. zo to battle to battle let thee an i try  
51. to zee which on the ground vust shall lie  
52. doctor doctor maayke no delaay  
53. but maayke thee haayste an come this waay  
54. doctor doctor wher bist thee  
55. king gaarge is wounded in the knee  
56. ten pound if that nawble doctor was yer  
57. i be the nawble doctor good i m a doctor a doctor s good
58. an wi my skill i ll stop his blood with my hand i can stop the blood
59. my vee s ten pound but awnly vive  
60. if i dwoant raaise this man alive  
61. this man be not quite dead  
62. see how his leg shaaykes  
63. an i ve got pills as cures all ills here young man take one of my pills cure all ills
64. the itch the stitch the palsy an the gout hips pips palsy and gout
65. paains athin an paains athout pains within and pains without
66. an any awld ooman dead zeven year bring me a woman as been dead ninety nine years nine years led in her grave
67. if she got one tooth left to crack one o theuz yer  
68. rise up king gaarge an vight agaain 1. rise bold fellow and fight again
2. rise prince george and well fight no more
69. an see which on e vust is slaain  
70. doctor doctor do thy part  
71. this man is wounded to the heart  
72. doctor can e cure this man  
73. no i zees e s too vur gan  
74. then walk in jack vinny let jack finney come in and see
75. my naayme is not jack vinny my name s not jack finney
76. my naayme is mr john vinny a man of faayme it s mr finney a man of great pains
77. come from spaain  
78. do moor nor any man agaain do more than you or are a man at this game
79. well what can st thou do jack  
80. cure a magpie wi the tooth aayche i cured a magpie once of the toothache
81. how  
82. cut his yead off an draw his body into the ditch cut his head off and throwed his body into the ditch
83. well cure this man  
84. if he ull taayke one drap out o my drug bottle  
85. which is one pennorth o pigeon s milk  
86. mixed wi the blood of a gracehopper  
87. an one drap o the blood of a dyin donkey  
88. well shaayken avoor taayken  
89. i ll be bound e ull rise up an vight no moor we all shake hands never fight no more
90. gie i my spectacles gie i my pliers fetch me my tooth drawing tack jack
91. yer s a tooth enough to kill any man  
92. but he ull cure this man  
93. i comes vrom spaain an thee vrom france  
94. gie us they hand rise up an dance  
95. walk in happy jack  
96. i be poor awld happy jack here comes i old hump backed jack
97. wie wife an vamly at my back with me wife an family at me back
98. out o nine i yent but vive  
99. an hafe o thaay be sturved alive  
100. roast be uf plum pudden an mince pie  
101. who likes them ther better n i  
102. the roo ads be dirty my shoes be bad  
103. zo plee uz put zummut into my bag  
104. come in veyther beelzebub here comes i old beelzebub
105. who on thy shawlder cars a club who on my shoulder i carry my club
106. under thee erm a drippin pan in me hand me dripping pan
107. bent e now a jolly awld man jukes gentlemen and ladies do n t you think i m a clever young old man
108. yer comes i as yent bin it here comes i that s never been in it
109. wie my gurt yead an little wit with my big head and little wit
110. my yead s zo big an my wits zo small my head s so big me wit s so small
111. zo i brings my viddle to plaaze e all i ve brought me fiddle to please you all
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•