Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890
versus
Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908

All Lines

                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890

Matched Lines Only

                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890

Parallel texts

Line Christmas Boys or Mummers, Potterne, 1876-1890 Christmas Play from Burghclere, Hants. : Version 1 - 1908
1. here comes i old father christmas christmas or christmas not in comes l old father christmas welcome in or welcome not
2. i hope old father christmas will never be forgot i hope poor old father christmas will never be forgot
3. roast beef plum pudding and minced pies roast beef plum pudding strong ale and mince pies
4. who do like that better n thee and i 1. who likes that better than i
2. who likes that better than old father christmas and i
5. a jug of your christmas ale will make us merry whistle dance and sing a jug of your christmas ale sir will make us merry and sing
6. money in our pockets is a very fine thing but money in our pockets is a much finer thing
7. room room ladies and gentlemen room gentlemen room i pray
8. let king george come in  
9. here comes i king george king george the man of courage bold 1. in comes i king george that man of courage bold
2. king george that man of courage bold
10. with my sword and spear in my hand i won three crowns of gold  
11. twere i slew the dragon and brought him to the slaughter it was i that fought that fiery dragon and brought him to a slaughter
12. and i hope i shall maintain the king of egypt s daughter and by those noble deeds i won the king of egypt s daughter
13. and now let old turkey snipe clear the way  
14. here comes i old turkey snipe in comes i the bold turkish knight
15. come from the holy turkey land to fight just come from that foreign land to fight
16. i challenge thee king george the man of courage bold  
17. if thy blood s hot i soon will make it cold and if his blood runs hot i ll quickly make it cold
18. is there a doctor to be found is there a doctor that can be found
19. to cure this man lying blooding on the ground 1. that can cure my son that lies wounded and bleeding on the ground
2. who can cure your son that lies wounded and bleeding on the ground
20. yes i m a doctor newly come from spain  
21. i have a bottle by my side  
22. the fame of which spreads far and wide  
23. it cures the sick of every pain  
24. and raises the dead to life again  
25. pray doctor what is thy fee  
26. fifteen guineas is my fee but ten pound i will take of thee  
27. here comes i the spanish doctor  
28. i ll cure thee the biggest bellied man that ever rose from dead to life again  
29. rise turkish snipe  
30. once we was wounded and now we re brought to life  
31. we sent for the doctor who brought us all to life  
32. so we ll all shake hands and we ll never fight no more  
33. but we ll live like brothers and sisters the same as we was before  
34. before before before my boys before for  
35. we ll live like brothers and sisters the same as we was before  
36. if you don t believe in what i say  
37. let old almanick clear the way  
38. here comes i old almanick ha ha ha in comes i as ain t been it
39. with my girt head and little wit with my big head and little wit
40. though my wit is but small my head so big and my wit so small
41. yet i m the best man mongst ye all  
42. my knuckle bones are very hard pray doctor come and feel  
43. yes thy bones are very hard  
44. i think thou be est a girt blackguard  
45. room room let the valiant soldier clear the way  
46. here comes i the valiant soldier cuterman slasherman is my name  
47. all through these cold wars i lately came for i am that cutting star just come from that most dreadful war
48. i and seven more stood the battle of leven score me myself and seven more fought and killed eleven score
49. what man stands there wi his sword in his hand  
50. i ll actually cut him and slash him as small as dust i cut thee and hew thee as small as flies
51. and send him to the pastrycook s shop to make minced pie crust and send thee to the cook shop to be made into mince pies
52. is there a doctor to be found is there a doctor that can be found
53. to cure this man lying blooding on the ground 1. that can cure my son that lies wounded and bleeding on the ground
2. who can cure your son that lies wounded and bleeding on the ground
54. yes i m a doctor pure and good  
55. a little o my physic ll do he good  
56. rise father christmas  
57. once we was wounded etc  
58. if you don t believe in what i say  
59. let little man jack clear the way  
60. here comes i little man jack in comes i little johnnie jack
61. wi all my family at my back with my wife and family up my back
62. out o leven i got but seven  
63. half of they be gone to heaven  
64. out of seven i got but five for out of twelve i ve got but five
65. half of they be starved alive and all the rest were starved alive
66. out of five i got but three  
67. half of they be gone to sea  
68. out of three i got but two  
69. and where they m gone to i can t tell you  
70. if you don t believe in what i say  
71. let little man john clear the way  
72. here comes i little man john in comes i little johnnie jack
73. if any man ll fend i let n come on  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•