Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Gainford, Durham, Sword-Dance Play - 1860
versus
Bellerby Sword Dance Play, 1879 & 1926

All Lines

                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Bellerby Sword Dance Play, 1879 & 1926
Horizontal axis: Line Nos. for: Gainford, Durham, Sword-Dance Play - 1860

Matched Lines Only

                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Bellerby Sword Dance Play, 1879 & 1926
Horizontal axis: Line Nos. for: Gainford, Durham, Sword-Dance Play - 1860

Parallel texts

Line Gainford, Durham, Sword-Dance Play - 1860 Bellerby Sword Dance Play, 1879 & 1926
1. crack a bottle that fellow has got no supper this morning nor breakfast last night  
2. spectators silence keep our dancers will appear spectators silence keep and you will plainly see
3. we re six as clever lads as ever danced here  
4. we re six dancers young never danced much before  
5. we ll do the best we can the best can do no more  
6. so be of courage bold and young men each and old  
7. let nothing here you daunt when on you i do call  
8. the first that i call on he is a spark from france oh the first is mr spark who s lately come from france
9. he s the first man on the list but the second in the dance he s the first man in our list and the second in our dance
10. god bless you honest fame and all your young men too god bless your honour s fame and all your young men too
11. i ve come to act my part as well as i can do i ve come to act my part as well as i can do
12. if thou will act thy part and never from me flee if thou wilt act thee part and wil not from me flee
13. i ll call our young men in one by one by two by three 1. he ll call his young men in by one by two or three
2. i ll call these young men in
3. by one by two or three
4. i ll call these young men in by one by two or three
14. the next that i call on his name is mr bold  
15. as good a swordman he as ever sword did hold as good a swordsman he is as ever took sword in hand
16. my valour has been tried in city town and field my valour has been tried through city town and field
17. i ne er could find the man that once could make me yield i never met the man that yet could make ye yield
18. the next that i call in his name is mr wild o the next is mr wild who has travelled many a mile
19. i fear the worst of all those maids he does beguile i m afraid the worst of all the lasses he ll beguile
20. i ve travelled many a mile tis not for my gain  
21. it is for my true love and i ll travel it over again  
22. red rum for dancers and give us room to ring  
23. i ll show the most curious sport that was ever acted on this king s  
24. reign actors young actors aged  
25. i ll show you the most curious sport that was ever acted on the stage  
26. if you don t believe the words i say  
27. i will call the real king of macedonia  
28. here comes the great king of macedonia  
29. and here i do advance i m the king of the conquerors and here i do advance
30. and i m the ragged clown come to see the dance and i the ragged clown and i ve come to see thee dance
31. dance dance wert thou ever admitted to see a king dance dance thou admits to see a king dance
32. hark canny fellow was not thou driving the swine the other day wasn t thou stealing swine last night
33. or stealing the swine as i should say tenting swine perhaps i mean
34. hold thy tongue thou saucy rascal  
35. thou will be hanged i fear  
36. i am a king and a conqueror and a king of high renown dance i am a king that s highly known
37. have i to be offended at thou a silly ragged clown i ll be very sorry to be offended by a saucy fellow ragged clown
38. if thou wert hanged i d me a better king than thou  
39. thou need not be so much offended nor make such an ugly face  
40. thy impudence doth protect thee but i both swear and vow  
41. i ve been the death of many a man and i ll be the death of thou i ve been the death of many a man and i ll be the death of thou
42. and now the next he is a prince of noble fame he s a worthy gentleman and by birth of noble fame
43. has spent a large estate and the wars he will maintain  
44. although i be a prince my name i ll not deny  
45. although i be a prince my valour here i ll try  
46. the last that i call on he is a squire s son o the next he is a prince he is a squire s son
47. he s like to lose his love because he is too young 1. it is for my false love because from me she s gone
2. i m afraid he s lost his love because from me she s gone
48. although i be too young i ve money for to roam although i be too young i ve money for to roam
49. i ll freely spend it all before my love i ll lose i ll freely spend it all before i ll lose my love
50. now i m the last myself my name is captain tom now i m the last of all my name is captain tom
51. all the lasses know me well with going to court them  
52. you sent me before to knock at your door  
53. to see if you d let us come in  
54. my waistcoat and coat are made of mohair  
55. my breeches are made of standoff  
56. my stockings and shoes are made of refuse  
57. and my sword cries come if you dare  
58. just now i m going to die as you may plainly see just now i m going to die as you can plainly see
59. these six glittering swords will soon put an end to me these six fine glittering swords will soon put an end to me
60. now since our hector s dead and on the ground is laid our lady she is dead and on the ground she s laid
61. we ll have to suffer for it young men i m sore afraid we must all suffer for this young men i m sore afraid
62. i m sure it s none of me i m clear of the crime i m sure it s none of i that did this awful crime
63. it s he who followed me which drew his sword so fine it s the man that follows me he drew his sword so fine
64. don t lay the blame on me i m clear of the fact  
65. it s he that followed me that did this wicked act it s the man that follows me i caught him in the act
66. don t lay the blame on me you villains all  
67. i m sure my eyes were shut when the first sword was drawn  
68. how could your eyes be shut when you were looking on  
69. i m sure vou were with us when the verv first sword was drawn  
70. now since i am the last the blame i ll have to take since i m the last of all and i the blame must take
71. so on my bended knees for pardon i do crave down on my bended knee for pardon i must pray
72. now since you ve told the truth and told it unto me  
73. we ll do the best we can to bury him privately  
74. bury him bury him the devil bury him bury her bury her where do you mean to bury her
75. i ve heard of a doctor far and near one in france and one in spain i ve heard tell of a doctor famed far and near
76. either of these men would bring him to life again 1. if he d been here he would have brought this queen to life again
2. and here i ve travelled to bring this old queen to life again
77. a doctor a doctor ten pounds for a doctor doctor doctor twenty pounds for a doctor
78. here am i here am i
79. well doctor what is thy fee what s thy fee doctor
80. ten pounds is my fee but nine pounds nineteen shillings eleven pence three farthings i ll take of thee well as it s thee i ll take nineteen pounds nineteen shillings and elevenpence three farthings
81. pooh pooh tis far too much i ll not give it thee  
82. one bird in the hand is worth two in the bush one bird in the hand is worth two in the bush
83. so i m off home again  
84. stay doctor stay and try thy skill  
85. yes indeed that i will  
86. how far have you travelled doctor how far hast thou travelled doctor
87. oh all over england france and spain no i ve travelled through england ireland scotland france and spain
88. and now i ve come to cure this man whom you have slain  
89. so ladies and gentlemen my business to complete  
90. you shall see this dead man rise to his feet  
91. arise young man arise  
92. good morrow gentlemen a sleeping i have been good morning gentlemen a sleeping i have been
93. i ve had such a sleep as the like was never seen i ve had such a sleep as the like was never seen
94. but now i am awake and here i am this day but now i am awake and alive unto this day
95. so we ll have a dance and the doctor shall have his pay so we will have a dance and the doctor must seek his pay
96. when first king henry ruled this land he was a gracious king  
97. he bought six pecks of barley meal to make a large pudding  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•