Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Mumming [Thenford, Northants. 1854]
versus
Mid-Berkshire Mummers 1888

All Lines

                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
                                                                                                 
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Mumming [Thenford, Northants. 1854]

Matched Lines Only

                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Mid-Berkshire Mummers 1888
Horizontal axis: Line Nos. for: Mumming [Thenford, Northants. 1854]

Parallel texts

Line Mumming [Thenford, Northants. 1854] Mid-Berkshire Mummers 1888
1. in comes old beelzebub come in veyther beelzebub
2. on his shoulder he carries a club who on thy shawlder cars a club
3. in his hand a dripping pan under thee erm a drippin pan
4. don t you think he s a funny old man bent e now a jolly awld man
5. sweep sweep make room for me  
6. and all my jolly company  
7. activity activity an now we shows activity of youth activity of aayge
8. if any man interrupts me  
9. i ll cut him down as small as a fly i ll cut un an slash un as small as vlies
10. and send him to the cook to make mince pie an zend un to the cook shop to maayke mince pies
11. i am the man that dare to bid you stand  
12. although you say you ll cut me down as small as a fly i ll cut un an slash un as small as vlies
13. and send me to the cook to make mince pie an zend un to the cook shop to maayke mince pies
14. guard your body and guard your blow  
15. and see which on the ground shall go  
16. a battle a battle between you and i zo to battle to battle let thee an i try
17. and see which on the ground shall lie to zee which on the ground vust shall lie
18. five pounds i ll freely give for the three farthing doctor ten pound if that nawble doctor was yer
19. i am the doctor  
20. where do you come from  
21. from france and spain  
22. to fetch the dead to life again  
23. what ails can you cure well what can st thou do jack
24. hard corns soft corns  
25. the itch the stitch the palsy and the gout the itch the stitch the palsy an the gout
26. pains within and pains without paains athin an paains athout
27. bring an old woman to me  
28. that s been seven years dead an any awld ooman dead zeven year
29. and seven years buried  
30. and seven years put in her grave an any awld ooman dead zeven year
31. if she will take one of my pills if she got one tooth left to crack one o theuz yer
32. it will fetch her to life again  
33. my man jack  
34. coming sir  
35. these are the pills that cure all ills an i ve got pills as cures all ills
36. and if your neck s broken they ll set it again  
37. in comes i little jim jack i be poor awld happy jack
38. with my wife and family at my back wie wife an vamly at my back
39. although my substance is but small my yead s zo big an my wits zo small
40. i ll do my best to please you all  
41. roast beef plum pie roast be uf plum pudden an mince pie
42. who likes it better than i who likes them ther better n i
43. i wish you a merry christmas and a happy new year  
44. a pocket full of money and a cellar full of beer  
45. here comes i that never came yet yer comes i as yent bin it
46. with my great head and little wit wie my gurt yead an little wit
47. my head is big my wit is small my yead s zo big an my wits zo small
48. i m the biggest fool amongst you all  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•