Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Morrissing in North Notts. - 1845-1850
versus
The Silverton Mummers' Rhymes - 1873

All Lines

                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
                                                                                                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: The Silverton Mummers' Rhymes - 1873
Horizontal axis: Line Nos. for: Morrissing in North Notts. - 1845-1850

Matched Lines Only

                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
Vertical axis: Line Nos. for: The Silverton Mummers' Rhymes - 1873
Horizontal axis: Line Nos. for: Morrissing in North Notts. - 1845-1850

Parallel texts

Line Morrissing in North Notts. - 1845-1850 The Silverton Mummers' Rhymes - 1873
1. room room all in this room  
2. ladies and gentlemen it s christmas time  
3. christmas come but once a year christmas comes but once a year
4. and when it comes it brings good cheer and when he comes he brings good cheer
5. sometimes but not always  
6. here s richard dick william stands at the door  
7. ripping and tearing cursing and swearing  
8. because they won t let him come in  
9. who is that dare knock so bold  
10. i ll have to put his feet in some stronger stocks  
11. or in some stronger hold  
12. step in saint george and clear the way  
13. i am saint george that bold and valiant knight here comes i saint george that valiant knight
14. who spilled his blood for england s right i ll spill my blood for old england s right
15. for england s right for england s reign  
16. and all her glories i ll maintain old england s right will i maintain
17. behold out of yon gloomy wood  
18. a fiery serpent appeared to strike me dead  
19. i drew out my old trusty sword  
20. and chopped off that dragon s head  
21. for my head is made of iron my body s made of steel my head is not of iron my body is not of steel
22. my hands and arms are solid brass no sword can make me feel  
23. if thy head be made of iron and thy body made of steel my head is not of iron my body is not of steel
24. thy hands and arms be solid brass my sword can make thee feel  
25. who are thou thou braggart knave from whence art thou
26. i am an old soldier stout and bold and hero is my name here comes i the valiant soldier bold slasher is my name
27. a sword is buckled by my side i hope to win this game with sword and buckler by my side in hopes to win the game
28. thou knowest turk before we fight  
29. thou art not able  
30. able or able not thou dirty dog  
31. i ll slash thee on thy navel  
32. i ll cut they body into threescore parts and make thy buttons fly  
33. here s at thee now come on  
34. oh help help help  
35. where is a doctor  
36. send for a doctor  
37. doctor haste  
38. oh help help help  
39. doctor doctor doctor  
40. who calls aloud for me to help  
41. it was i  
42. what can st thou do  
43. everything  
44. where hast thou travelled  
45. through england scotland france and spain 1. yes yes saint george i ve travelled through england ireland scotland flanders france and spain
2. from england ireland scotland flanders france or spain
46. and now i ve come back to england again and by good luck and fortune i returned to old england again
47. what can st thou cure  
48. all sorts  
49. what sorts  
50. the itch the stitch the grunt the gout  
51. the pain within and the pain without  
52. i can put my arm down a donkey s throat  
53. and turn the animal inside out  
54. what else can st thou cure  
55. i heal the sick i cure the lame  
56. i raise the dead to life again  
57. oh help help help  
58. who calls for help  
59. a dog who sought my life to skelp  
60. let a little of my bottle  
61. go down thy throttle  
62. take my holus bolus quickly down thy throat  
63. and rise and sing a merry note  
64. ladies and gents our play is done  
65. so please make room for lively fun  
66. saint george and all our host advance  
67. and shew our friends our morris dance  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•