Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Bassingham Men's play 1823 Xmas
versus
Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]

All Lines

                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
Horizontal axis: Line Nos. for: Bassingham Men's play 1823 Xmas

Matched Lines Only

                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
                           
Vertical axis: Line Nos. for: Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
Horizontal axis: Line Nos. for: Bassingham Men's play 1823 Xmas

Parallel texts

Line Bassingham Men's play 1823 Xmas Sulgrave Mummers' Play [Northamptonshire, 1921]
1. good evening ladys and gentlemen all  
2. this merry time at christmas i have made it bold to call  
3. i hope you will not take it ill what i am a going to say  
4. i have some more boys and girls drawing on this way  
5. i have some little boys stands at the door  
6. in ribons they are neatly dressed  
7. for to please you all they shall do their best  
8. step in merrymen all  
9. good master and good mistress as you sit by the fire  
10. remember us poor ploughlads that runs through mud and mire  
11. the mire it is deep and we travel far and near  
12. we will thank you for a christmas box and a mug of your strong beer  
13. i am me father s eldest son and heir of all his land  
14. i hope in a short time it will all fall in my hand  
15. i was brought up in linsy coat all the days of my life  
16. there stands a fair lady i wish she was my wife  
17. with fingers long and rings upon all made of beaton gold  
18. good master and good mistress i would have you to behold  
19. here comes the farming man  
20. upon my principle for to stand  
21. i m come to woo this lady fair  
22. to gain her love his all my care  
23. to gain my love it will not do  
24. you speak too clownish for to woo  
25. therefore out of my sight be gone  
26. a witty man or i ll have none  
27. a man for wit i am the best  
28. so chuse me from amongst the rest  
29. a lawyer i suppose you be  
30. you plead your cause so wittely  
31. but by an by i ll tell you plain  
32. you plead a cause thats all in vain  
33. here comes old dame jane  
34. comes dableing about the meadow  
35. comes jumping about to show you such sport  
36. look about you old maids and widows  
37. long time i have sought you but now i have found you  
38. sarrah come take your bastard  
39. bastard you jade its none of mine its not a bit like me  
40. i am a valient hero lately come from sea  
41. you never saw me before now did you  
42. i slew ten men with a seed of mustard  
43. ten thousand with an old crush d toad  
44. what do you think to that jane  
45. if you don t be of i ll serve you the same  
46. here comes the poor old ancient man  
47. i ll speak for myself the best i can  
48. my old grey hairs they hang so low  
49. i ll do the best for myself the best i know  
50. me thinks me sees that star shine bright  
51. on you i ve fix d my hearts delight  
52. away away from me be gone  
53. do you think i d marry such a drone  
54. no i ll have one of high degree  
55. and not such an helpless wretch as the  
56. kick me lady out of the room  
57. i ll be hang d over our kitchen door  
58. in comes saint george the champeon bold  
59. with my blooddy spear i have won ten thousand pounds in gold  
60. i fought the finest dragon and brought him to a slaughter  
61. and by that means i gaind the king of egypts daughter  
62. i ash him and smash him as small as flys 1. i would kill him slay him and cut him up as small as flies
2. you said you would kill me slay me and cut me up as small as flies
63. send him to jamaica to make minch pies 1. and send him to jamaica to make mince pies
2. and send me to jamaica to make mince pies
64. you hash me and smash me as small as flys 1. i would kill him slay him and cut him up as small as flies
2. you said you would kill me slay me and cut me up as small as flies
65. send me to jamaica to make minch pies 1. and send him to jamaica to make mince pies
2. and send me to jamaica to make mince pies
66. yes i ll hash you and smash you as small as flys 1. i would kill him slay him and cut him up as small as flies
2. you said you would kill me slay me and cut me up as small as flies
67. and send you to jamaica to make minch pies 1. and send him to jamaica to make mince pies
2. and send me to jamaica to make mince pies
68. five pounds for a docter my husband to cure five thousand pounds for a good doctor to come
69. i m the docter  
70. pray what can you cure what can you do now you have come
71. i can cure the itch and the veneral and the gout i can cure the ip the pip the stitch the palsy and the gout
72. all akes within and pains without pains within and pains without
73. you may think i am mistain  
74. but i can bring this man to life again who can bring this man or any other man to life again
75. where have you learnt your skill docter  
76. i have traveled for it and in my time i ve travelled far
77. where have you traveled  
78. i have traveled from my old grandmother s fireside to her bread and cheese cupboard door  
79. and there had a many a rare piece of bread and cheese  
80. try your skill docter you had better set to work then
81. i will feel of this mans pulse  
82. very bad very bad indeed  
83. take a little of this medicine  
84. this man his not dead but in a trance  
85. arise my lad and take a dance  
86. come write me down the power above  
87. that first created a man to love  
88. i have a diamond in my eye  
89. where all my joy and comfortly  
90. i ll give you gold i ll give you pearl  
91. if you can fancy me my girl  
92. rich costley robes you shall wear  
93. if you can fancy me my dear  
94. its not your gold shall me entice  
95. leave of virtue to follow your advice  
96. i do never intend at all  
97. not to be at any young man s call  
98. go you away you proud and scornful dame  
99. if you had been true i should of been the same  
100. i make no dought but i can find  
101. as handsome a fair one too my mind  
102. o stay young man you seem in haste  
103. or are you afraid your time should waste  
104. let reson rule your roving mind  
105. and perhaps in time she l proof more kind  
106. now all my sorrows is comd and past  
107. joy and comfort i have found at last  
108. the girl that use to say me nay  
109. she comforts me both night and day  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•