Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815
versus
Galatian, a New-Year Play [from Peebles] 1841

All Lines

                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: Galatian, a New-Year Play [from Peebles] 1841
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815

Matched Lines Only

                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
                                                       
Vertical axis: Line Nos. for: Galatian, a New-Year Play [from Peebles] 1841
Horizontal axis: Line Nos. for: Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815

Parallel texts

Line Christmas Gysarts Play from Bowden - 1815 Galatian, a New-Year Play [from Peebles] 1841
1. red up rocks redd up reels haud away rocks and haud away reels
2. here comes in a pack o fools  
3. a pack o fools was never here before but sic a set as we are ne er were here before
4. meikle head and little wit stands behind the door muckle head and little wit stand ahint the door
5. redd room and redd room and gie s room to sing redd room for gorland and gi e us room to sing
6. we ll shew ye the best sport acted at christmas time  
7. activous and activage  
8. i ll shew you the best sport ever acted on any stage  
9. if you don t believe the word i say  
10. call for alexander of macedon and he will shew ye the way  
11. here comes i alexander of macedon here comes in black knight the great king of macedon
12. who conquered the world all but scotland alone who has conquered all the world save scotland alone
13. and when i came to scotland my heart it grew cold my heart it grew cold when i came to scotland my heart it grew cold
14. to see that little nation sae crowse and sae bold to see a little nation so stout and so bold
15. sae crowse and sae bold sae frank and sae free so stout and so bold so frank and so free
16. a call for galashen and he will fight wi me call upon galatian to fight wi me
17. here comes i galashen galashen is my name here comes i galatian galatian is my name
18. wi sword and buckler by my side i hope to win the game sword and buckler by my side i hope to win the game
19. my head is clothed in iron my body s clothed we steel my head is made of iron my heart is made of steel
20. my buckler s made o knuckle bone  
21. my sword is made o steel my head is made of iron my heart is made of steel
22. i call for great saint george of england and he will fight wi me  
23. here comes i great george of england see my bloody weapon it shines clear  
24. it reaches up to my very ear  
25. let any man come fence me here  
26. as i was at a fencing school  
27. i saw a boy turn out a fool  
28. a fool a fool as you may see  
29. i deliver him up to fight wi thee  
30. ohon ohon i ve kill d a man  
31. i ve killed my brother s eldest son i ve killed my brother jack my father s only son
32. i am i am i am not slain  
33. for i ll rise and fight that boy again start up john
34. to fight wi me ye are not able  
35. for my sword will split your haly table  
36. fifty pounds for a doctor  
37. here comes i a doctor as good a doctor as scotland ever bred  
38. what diseases can you cure what can you cure
39. i can cure the itch the stitch the maligrumphs  
40. the lep the pip the roan  
41. the blaen the merls the nerels  
42. the blaes the splaes and the burning pintle  
43. what more diseases can you cure what can you cure
44. i can cure a man that has lain seven years in his grave and more and the rumble gumption of a man that has been seven years in his grave or more
45. what will you take to cure this man what will you take to cure this dead man
46. i will take ten pounds to make a complete cure ten pounds
47. nine and a bottle of wine will do yes perhaps nine may do and a bottle of wine
48. rise up jack start up john
49. what ails your back what ails your back
50. there is a hole in it wad hold a head of a horse three fold  
51. this is nonsense jack you must tell me a better tale than this  
52. i have been east i have been west i ve been i the east carse i ve been i the west carse
53. i have been at the sherckle dock  
54. and many were there the warse for the wear  
55. and they tauld me the deel there marries a the poor folk  
56. what did you see at the sherkle dock  
57. i saw roast upo rungs  
58. t upon tongues  
59. ladies p ng spanish needles ten ells lang  
60. auld wives flying in the air like the peelings o ingins and swine fleeing i the air like peelings o ingons
61. swine playing upo bagpipes  
62. cats gaun upon pattens i ve seen geese gawn on pattens
63. and hens drinking ale  
64. as we came by yon well we drank  
65. we laid our gloves upon yon bank  
66. by came willie s piper to play  
67. took up our gloves and ran away  
68. we followed him from town to town  
69. we bad him lay our bonny gloves down  
70. he laid them down upon yon stone  
71. sing ye a carol ours is done  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•