Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

Cheshire Play - Before 1788
versus
Penkridge Christmas Play, 1899

All Lines

                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                     
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: Cheshire Play - Before 1788

Matched Lines Only

                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
Vertical axis: Line Nos. for: Penkridge Christmas Play, 1899
Horizontal axis: Line Nos. for: Cheshire Play - Before 1788

Parallel texts

Line Cheshire Play - Before 1788 Penkridge Christmas Play, 1899
1. open the door and let us come in i open the door i enter in
2. i hope your favour we shall win i hope my favours for to win
3. whether we stand or whether we fall whether i rise or whether i fall
4. we ll do our endeavour to please you all 1. i ll do my endeavour to please you all
2. i ll do endeavour to please you all
5. room room brave gallants make room  
6. for an act i do intend to shew  
7. we have none of the wrangling sort  
8. but some of the royal trade  
9. if you cannot believe me what i say  
10. slip in saint george and clear the way  
11. i am saint george that valiant knight  
12. who lost his blood for england s right  
13. england s right and england s rise  
14. makes me carry this bloody weapon  
15. i am a valiant soldier slasher is my name  
16. with sword and buckler by my side i hope to win the game  
17. o slasher is my name and that i will make good  
18. and sirrah from thy body i ll draw thy noble blood  
19. o slasher slasher dont thee be so hot hold slack prince george don t thou be so hot
20. for in this room thou knows not who thou s got for in this place i know what thou st got
21. it is i that will take thee and eat thee as small as flies for it s i that can either slash thee or hash thee or cut thee as small as flies
22. and send thee to the devil to make mince pies or send it to satan to make mince pies
23. mince pies hot and mince pies cold mince pies hot or mince pies cold
24. with the star upon thy breast i will make thee fly  
25. and send thy carcase to eternity  
26. a doctor a doctor ten pounds for a doctor  
27. what is your fee  
28. ten pounds is my fee but five i ll take of thee  
29. what countries have you travell d  
30. i ve travelled through italy high germany and spain yes from italy sicily germany and spain
31. and am now return d to old england again  
32. what cures can you cure what diseases canst thou cure
33. all diseases come as many as pleases i ve hills and pills for all diseases take my physic then who pleases
34. the itch the stick the squint the gout the hips and the pips the palsy and the gout
35. the pain within and the pain without all diseases both in and out
36. all disorders the pox and a thousand more than i can tell  
37. here jack take a few of my pills and thoul t do will  
38. here jack take a little of nip nap here jack take a bit of my nip nap
39. rise up slasher and fight again arise up jack and fight again
40. o horrible horrible the like was never seen oh horrible terrible such life was never seen before
41. that a man should be frighten d out of his seven senses into seventeen and a man drove out of seven senses into fifteen
42. could i but boast one single man to kill  
43. blind fortune is and blind fortune shall be still  
44. the strongest man that through the world can ul  
45. i ll take his body from his trembling soul  
46. the trumpet sounds i must away  
47. farewell saint george i can no longer stay  
48. i am prince saladine the black morocco king  
49. whose famous courage through the world doth ring  
50. twas i that brought the fiery dragon to the slaughter it was i that brought the dragon down to the slaughter
51. and won fair sabra king of egypt s daughter  
52. twas i that slew the seven turkey brethren but for them i did not care  
53. for through their hearts i run my glittering sword and spear  
54. god zooks and scooks thou lies i care not if i die  
55. pull out thy sword and fight  
56. pull out thy purse and pay  
57. for satisfaction will i have before thou goes away  
58. thou silly ass that lives by grass does thou offer to abuse a stranger oh thou silly ass that lives by grass how dost thou salute a stranger
59. i live in hope to buy a rope to tye thy red nose to the manger i live in hopes to buy new ropes to tie thy nose to the manger
60. thou boasted man that lives by bread  
61. what makes my nose look so red  
62. thou silly fool can st thou not tell  
63. it is because i love good ale so well  
64. this macclesfield ale it is so stale  
65. that it keeps my nose from looking pale  
66. my head is made of brass my body is made of steel 1. my head is made of iron and my body s mad a of steel
2. your head is not made of iron your body is not made of steel
67. my legs are made of the best knuckle bone i challenge thee to feel  
68. now prince saladine is dead what shall i do what shall i do  
69. take him away and give him to the flies  
70. for i cannot behold him any longer with my eyes  
71. now gentlemen and ladies my act is ended  
72. i hope none of you are offended  
73. my hat is dumb and cannot speak  
74. pray put something in it for saint george s sake  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•