Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

126 : Robin Hood and the Tanner [Ballad] 1663
versus
Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850

All Lines

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
Vertical axis: Line Nos. for: Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850
Horizontal axis: Line Nos. for: 126 : Robin Hood and the Tanner [Ballad] 1663

Matched Lines Only

                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
Vertical axis: Line Nos. for: Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850
Horizontal axis: Line Nos. for: 126 : Robin Hood and the Tanner [Ballad] 1663

Parallel texts

Line 126 : Robin Hood and the Tanner [Ballad] 1663 Inglesham Christmas Play - 1840 to 1850
1. in nottingham there lives a jolly tanner i am a tanner from nottingham
2. with a hey down down a down down  
3. his name is arthur a bland my name is arthur o bran
4. there is nere a squire in nottinghamshire there s not a squire in hampshire
5. dare bid bold arthur stand that dares bid me to stand
6. with a long pikestaff upon his shoulder with my long pikestaff on my shoulder so high
7. so well he can clear his way as i go i clear the way
8. by two and by three he makes them to flee by one two and three i make them to flee
9. for he hath no list to stay and give them no leave to stay
10. and as he went forth in a summer s morning as i walked forth one summer s morning
11. into the forrest of merry sherwood to see the forest of merry sherwood
12. to view the red deer that range here and there 1. to view the red deer that run here and there
2. to look to the deer that run here and there
13. there met he with bold robin hood it was there i espied robin hood
14. as soon as bold robin hood did him espy as soon as bold robin gave me the spy
15. he thought some sport he would make he thought fine sport to make
16. therefore out of hand he bid him to stand he pulled out a wand and bid me to stand
17. and thus to him he spake and thus unto me he did speak
18. why what art thou thou bold fellow hold who art thou thou bold fellow
19. that ranges so boldly here that reigns so boldly here
20. in sooth to be brief thou lookst like a thief i swear by my brief thou look st like a thief
21. that comes to steal our king s deer that art come to steal our king s deer
22. for i am a keeper in this forrest i am the keeper of this forest
23. the king puts me in trust the king he has put me in trust
24. to look to his deer that range here and there 1. to view the red deer that run here and there
2. to look to the deer that run here and there
25. therefore stay thee i must a stop thee bold fellow i must
26. if thou beest a keeper in this forrest and if thou art the keeper in this forest
27. and hast such a great command and hast such a great command
28. yet thou must have more partakers in store thou must have more for taking of store
29. before thou make me to stand before thou can st make me stand
30. nay i have no more partakers in store i have no more for taking of store
31. or any that i do need nor have i any need
32. but i have a staff of another oke graff for here is my staff from another oaken graff
33. i know it will do the deed and i m sure he ll do his deed
34. for thy sword and thy bow i care not a straw  
35. nor all shine arrows to boot  
36. if i get a knop upon thy bare scop  
37. thou canst as well shite as shoote  
38. speak cleanly good fellow said jolly robin speak clear my good fellow
39. and give better terms to me and give better terms to me
40. else i ll thee correct for thy neglect for thee i correct and thy neglect
41. and make thee more mannerly will make thee more manly
42. marry gep with a wenion quoth arthur a bland  
43. art thou such a goodly man  
44. i care not a fig for thou looking so big  
45. mend thou thyself where thou can  
46. then robin hood he unbuckled his belt  
47. he laid down his bow so long  
48. he took up a staff of another oke graff for here is my staff from another oaken graff
49. that was both stiff and strong  
50. i le yield to thy weapno said jolly robin  
51. since thou wilt not yield to mine  
52. for i have a staff of another oke graff for here is my staff from another oaken graff
53. not half a foot longer then thine  
54. but let me measure said jolly robin  
55. before we begin our fray  
56. for i le not have mine to be longer then thine  
57. for that will be called fould play  
58. i pass not for length bold arthur reply d  
59. my staff is of oke so free  
60. eight foot and a half it will knock down a calf  
61. and i hope it will knock down thee  
62. then robin hood could no longer forbear  
63. he gave him such a knock  
64. quickly and soon the blood came down  
65. before it was ten a clock  
66. the arthur he soon recovered himself  
67. and gave him such a knock on the crown  
68. that on every hair of bold robin hoods head  
69. the blood came trickling down  
70. then robin hood raged like a wild bore  
71. as soon as he saw his own blood  
72. then bland was in hast he laid on so fast  
73. as though he had been staking of wood  
74. and about and about and about they went  
75. like two wild bores in a chase  
76. striving to aim each other to maim  
77. leg arm or any other place  
78. and knock for knock they lustily dealt  
79. which held for two hours and more  
80. that al the wood rang at every bang  
81. they ply d theire work so sore  
82. hold thy hand hold thy hand said robin hood hold your hand hold your hand
83. and let out quarrel fall and let out quarrel fall
84. for here we may thresh our bones into mesh or we may get our bones to smash
85. and get no coyn at all and get no coin at all
86. and in the forrest of merry sherwood to see the forest of merry sherwood
87. hereafter thou shalt be free  
88. god a mercy for naught my freedom i bought  
89. i may thank my good staff and not thee  
90. what tradesman art thou said jolly robin  
91. good fellow i prethee me show  
92. and also me tell in what place thou dost dwel  
93. for both these fain would i know  
94. i am a tanner bold arthur reply d  
95. in nottingham long have i wrought  
96. and if thou lt come there i vow and do swear  
97. i will tan thy hide for naught  
98. god a mercy good fellow said jolly robin  
99. since thou art so kind to me  
100. and if thou wilt tan my hide for naught  
101. i will do as much for thee  
102. but if thou lt forsake hty tanners trade  
103. and live in green wood with me  
104. my name s robin hood i swear by the rood  
105. i will give thee both gold and fee  
106. if thou be robin hood bold arthur reply d  
107. as i think well thou art  
108. then here s my hand my name s arthur a bland  
109. we two will never depart  
110. but tell me o tell me where is little john  
111. of him fain would i hear  
112. for we are alide by the mothers side  
113. and he is my kinsman near  
114. then robin hood blew on the beaugle horn  
115. he blew full lowd and shrill  
116. but quickly anon appeard little john  
117. come tripping down a green hill what little proud fellow is this coming down the hill
118. o what is the matter then said little john what s the matter then master
119. master i pray you tell i pray unto me tell
120. why do you stand with your staff in your hand to see you stand your staff in hand
121. i fear all is not well i fear all is not well
122. o man i do stand and he makes me to stand  
123. the tanner that stands thee beside this is a tanner that stands by my side
124. he is a bonny blade and master of his trade 1. he is a bonny blade
2. like a master of his trade
125. for soundly he hath tand my hide even now he swore he d tan my hide
126. he is to be commended then said little john he is to be commended
127. if such a feat he can do if he the deed can do
128. if he be so stout we will have a bout and if he is so stout he and i will have a bout
129. and he shall tan my hide too and then he can tan my hide too
130. hold thy hand hold thy hand said robin hood hold your hand hold your hand
131. for as i do understand  
132. he s a yeoman good and of thine own blood  
133. for his name is arthur a bland my name is arthur o bran
134. then little john threw his staff away  
135. as far as he could it fling  
136. and ran out of hand to arthur a bland  
137. and about his neck did cling  
138. with loving respect there was no neglect  
139. they were neither nice nor coy  
140. each other did face with a lovely grace  
141. and both did weep for joy  
142. then robin hood took them both by the hand  
143. and danc d round about the oke tree  
144. for three merry men and three merry men  
145. and three merry men we be  
146. and ever herafter as long as i live  
147. we three will be all one  
148. the wood shall ring and the old wife sing  
149. of robin hood arthur and john  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•