Settings

Primary Script:  
 
Secondary Script:  
 
Lines matching Exact Std.IDs only
Include all variants of an Std.ID 		 
Parallel texts: Matched lines only
Primary script with matches lines from the secondary script
Secondary script with matches lines from the primary script

"Spectrvm" from "Wily Begvuilde" 1606
versus
A Christmas Play [Broughton, Lincs.] - Text A - 1824

All Lines

                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
                                                                                                                                               
Vertical axis: Line Nos. for: A Christmas Play [Broughton, Lincs.] - Text A - 1824
Horizontal axis: Line Nos. for: "Spectrvm" from "Wily Begvuilde" 1606

Matched Lines Only

                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
                                                             
Vertical axis: Line Nos. for: A Christmas Play [Broughton, Lincs.] - Text A - 1824
Horizontal axis: Line Nos. for: "Spectrvm" from "Wily Begvuilde" 1606

Parallel texts

Line "Spectrvm" from "Wily Begvuilde" 1606 A Christmas Play [Broughton, Lincs.] - Text A - 1824
1. what hoe where are these paltrie plaiers hey ho wher s all this paltry poor
2. still pouring in their papers still paltry in this place
3. and neuer perfect for shame and yet not perfect for shame
4. come forth your audience stay so long step forth
5. their eies waxe dim peoples eyes look s dim
6. with expectation with a very red expectation
7. how now my honest rogue  
8. what play shall we haue here to night what play have you got here today
9. sir you may looke vpon the title  
10. what spectrum once again i look upon the tittle of the spectimony once a year
11. why noble cerberus you old scallibush
12. nothing but patch pannell nothing but parch pennyworth
13. stuffe old gally mawfreies tuf coal callyely
14. and cotton candle eloquence old callymuf s
15. out you bawling bandogge foxfurd slaue you rolling bolling bangling fool
16. you dried stockefish you  
17. out of my sight stand out of my sight
18. well tis no matter  
19. ile set mee downe and see t  
20. and for fault of a better  
21. ile supply the place of a scuruy prologue  
22. spectrum is a looking glasse indeede  
23. wherein a man a history may read  
24. of base conceits and damned roguerie  
25. the very sinke of hell bred villeny  
26. why how now humerous george how now m e amorous george
27. what as melancholy as a mantletree and as melancholy as that mantletree
28. will you see any trickes of leigerdemaine  
29. slight of hand  
30. clenly conuayance  
31. or deceptio visus  
32. what will you see gentleman to driue out of these dumps  
33. our you soust gurnet you woolfist  
34. be gon i say and bid the players dispatch and come away quickly  
35. and tell their fiery poet that before i have done with him  
36. ile make him do penance upon a stage in a calues skin  
37. o lord sir ye are deceiued in me man you mistake in me
38. i am no tale carrier i am a iuggler i m no talker i am a juggler
39. i haue the superficiall skill of all the seuen liberall sciences  
40. at my fingers end i have them all upon my finger end
41. ile shew you a trick of the twelues i can shew you the trick of the twelves
42. and turne him ouer the thumbes with a trice  
43. ile make him fly swifter then meditation  
44. ile shew you as many toies as there be minutes in a moneth as many tricks as there are days in the year
45. and as many trickes as there be motes in the sunnne toils and moils and motes in the sun
46. prithee what trickes canst your doe  
47. marry sir i will shew you a trick of cleanly conueiance  
48. hei fortuna furim nunquam credo  
49. with a case of cleane conueyance  
50. come aloft iack for thy masters aduantage jack in the loft quick and be gone
51. hees gone i warrant ye now man i l warrant the
52. mas an tis well done  
53. now i see thou canst doe something hey now man i see thou can do something
54. hold thee hold thy hand
55. thers twelue pence for thy labour here s a shilling for thy labour
56. goe to that barme froth poet and to him say take to that poltry of the poor and throw unto them
57. he quite has lost the title of his play say thou hast quite lost the title of this play
58. his calue skin iests from hence are cleane exil d callyflaskin jest shall stenge our sight
59. thus once you see that wily is beguil d  
60. now kind spectators i dare boldy say  
61. you are all welcome to our authors play  
62. be still a while and ere we goe  
63. weele make your eies with laughter flowe  
64. let momus mates iudge how they list  
65. we feare not what they babble  
66. nor any paltry poets pen  
67. amongst that rascall rabble  
68. but time forbids me further speech  
69. my tongue must stop hir race  
70. my time is come i must be dumbe  
71. and giue the actors place  
  • Lines are matched on exact Std.IDs only.
    		•